Ajuda....

[bmxutos]

Recebi este texto proveniente de um visitante da Rep. Checa. E como gosto de responder a todos os mails que vêm para o cervejasdomundo, não queria deixar de o fazer também a este. Só que vem em... Alemão, digo eu! Alguém por aí é poligolota?

Guten Tag,

ich bin Sammler der Bieretiketten und ich möchte in meiner Sammlung auch die Etiketten Ihrer Brauerei zu haben. Ich hoffe, dass Sie mir einige
Etiketten senden und danke sehr voraus.

Mit freundlichen Grüssen
Jiří Kunc

Se calhar o tipo até me está a insultar e eu ainda vou responder... Mas pelo menos respondo-lhe adequadamente!!!

[ptlsousa]

Qualquer coisa como:

Good day,
I am also collecting beer labels and I would like to have the labels of your brewery in my collection. I hope, that you send me some labels and thank you very much ahead.
Yours sincerely
Jiří Kunc

Ou seja,
O indivíduo é coleccionador de rótulos e deseja obter alguns da cervejaria do bmxutos.
Espera que lhe enviem alguns rótulos e agradece antecipadamente.

[bmxutos]

Qualquer coisa como:

Good day,
I am also collecting beer labels and I would like to have the labels of your brewery in my collection. I hope, that you send me some labels and thank you very much ahead.
Yours sincerely
Jiří Kunc

Ou seja,
O indivíduo é coleccionador de rótulos e deseja obter alguns da cervejaria do bmxutos.
Espera que lhe enviem alguns rótulos e agradece antecipadamente.

Obrigado Pedro! Mas da minha brewery?! Não sabia que já estava nessa fase de produção!!! Ainda no outro dia estava a fazer cidra em garrafas de água do luso!!! Bmxutos brewery... Nada mal!!!

Um abraço.

[ptlsousa]

Já agora aproveito para dizer que não sei falar alemão.
Apenas me "desenrasco" a comprar no ebay da alemanha...

Bmxutos,
Se quiseres, por exemplo, dizer que não tens uma marca de cerveja:

Hallo Jiří Kunc,
Ich besitze nicht eine Brauerei.

Se precisares de mais alguma coisa, apita!

[bmxutos]

Obrigado Pedro, mas acho que sei do que se trata. Quando estive na Rep. Checa, conheci umas pessoas ligadas a associações onde se degustava cerveja e coleccionava itens relacionados com o assunto.

Após ter bebido umas boas cervejas em conjunto com uns simpáticos checos, prometi enviar-lhes rótulos de marcas portuguesas, soisa que já fiz há cerca de 1 ano. A notícia deve-se ter espalhado e agora já há mais pessoal a querer rótulos da Tango ou da Bohemia!!!

Vou tentar chegar a um acordo com ele... eu envio-lhe uns rótulos e ele manda-me umas cervejas checas. Que tal?

Mais uma vez obrigado.

Abraço,

Bruno
CervejasDoMundo.com

[ptlsousa]

Eh pá, dá-me a morada do tipo que eu próprio me encarrego disso...

[bmxutos]

Obrigado por esta oferta mas ele quer rótulos da bmxutos brewery. Portanto, só eu é que posso tratar do assunto...

Boa noite e um abraço.

[mitos]

hello bmxutos

I'am a beer fan from portugal, a small country in the end of europe

can you please send me some samples of you beer please?

just to try it, to see if it worths something

eh eh eh

[Canecas]

Não reparei na altura porque o meu filho podia ter feito a tradução porque anda na escola Suiça e da "uns toques" no alemão. fica pra próxima.

[bmxutos]

Não reparei na altura porque o meu filho podia ter feito a tradução porque anda na escola Suiça e da "uns toques" no alemão. fica pra próxima.

Obrigado na mesma! para a próxima já sei a quem me devo dirigir!

[tom_po]

Vi só agora este posting, Bruno, se não tivesse traduzido para ti....

Mas excelente, Pedro, estou supreendido, como tu conseguiste traduzir isto, só ganhado alguns conhecimentos no Ebay.....parabens.