Termos técnicos

[Paulo AG]

Venho pedir-vos ajuda na tradução de termos técnicos ligados à cerveja.
Alguns já terão, até, visto um ou outro dos meus vídeos do The Full Mug/A Caneca Cheia. Pois... o problema é que a minha "formação" cervejeira é estrangeira. Conheço bem a terminologia em inglês e holandês. Assim se me pudessem dizer as palavras mais correctas, ou link para sites onde encontro essa info em português eu agradecia muito e assim começava a dizer menos asneirada nos meus vídeos
Brewing
Mashing
Sparging
First runnings
Doe in / Mash in
Wort
Step mash
Decoction
grain bed
Stuck mash
Boiling
Hopstand
Whirlpooling/ Whirlpool Hops
Acho que é tudo. Muito obrigado!
Cumprimentos

[KaYs3r]

Boas,

Eu também tenho esse problema, alguns termos já aprendi aqui, mas maior parte continuo a usar o inglês.

Mashing - Brassagem
Wort - Mosto
Boiling - Fervura

[Paulo AG]

Obrigado! Acho que vou metendo o inglês quando não souber em vez de inventar . Estou a preparar uma série de vídeos para iniciados no homebrewing ou para quem quer começar.

Boas,

Eu também tenho esse problema, alguns termos já aprendi aqui, mas maior parte continuo a usar o inglês.

Mashing - Brassagem
Wort - Mosto
Boiling - Fervura

[KaYs3r]

Muito boa iniciativa

Depois cria um tópico aqui com a listagem dos vídeos

[nogueiraf]

Tentando dar uma ajuda, mas muitos termos não existe tradução e usamos os termos em inglês

Brewing
Mashing - Brassagem
Sparging
First runnings
Doe in / Mash in
Wort - mosto
Step mash
Decoction - decocção
grain bed
Stuck mash
Boiling - fervura
Hopstand
Whirlpooling/ Whirlpool Hops

[rodrigodias]

Brewing-fabricação de cerveja


grain bed-cama de grao

[pedrovieira41]

Para o público em geral que não está habituado a estes termos deve ser complicado compreender, por muito que os cervejeiros utilizem a maioria das terminologias em inglês. Por isso acho positivo começar a introduzir alguns termos para não parecer chinês para o utilizador normal, desde que não sejam imprecisos. Sugiro então, para além do que já se falou:
- Sparging: lavagem do grão;
- Stuck mash: brassagem entupida;

O resto ainda não me ocorreu nenhuma tradução digna, mas desafio a quem se lembrar a sugerir!

[Paulo AG]

Está quase Obrigado